Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(з лиця землі)

Толкование Перевод

1 level

1. n

1) рівень; однаковий рівень; ступінь

sea level — рівень моря

at the same level — на такому ж (на тому самому) рівні

on a level — на одному рівні

to be on a level with smb. — а) бути на одному рівні з кимсь; б) бути гравцем одного класу з кимсь

on (at) the highest level — а) на найвищому рівні, на рівні глав держав (урядів); б) у верхах

2) плоска, рівна горизонтальна поверхня; рівнина; горизонтальна лінія

dead level — а) монотонний ландшафт; б) одноманітність, монотонність

Bedford L. — Бедфордська рівнина

3) (the level) поверхня землі

4) ватерпас; нівелір

5) вимірювання рівня нівеліром

6) прохід між рядами (в театрі тощо)

7) гірн. горизонт; горизонтальна виробка; штольня

8) дренажна труба (канава)

9) ав. горизонтальний політ (тж level flight)

to give a level — перейти у горизонтальний політ

10) рад. рівень (передачі)

11) прицілювання

on the level — чесно; прямо, відверто, правдиво

on the level! — слово честі!

to land on the street level — опинитися на вулиці (без роботи)

to bring smb. to his level — збити пиху з когось, поставити когось на місце

to find one's (own) level — а) знайти (знати) своє місце (в науці тощо); б) знайти собі рівних

2. adj

1) рівний, плоский, плаский; горизонтальний

level surface — рівна поверхня

2) розташований на одному рівні

3) який доходить (піднімається) до країв (по вінця)

a level cupful — повна (по самі вінця) чашка

4) рівномірний, однаковий

they are level in capacity — у них однакові здібності

5) урівноважений, спокійний

to have a level head — бути поміркованим (спокійним, розсудливим)

to keep a level head — зберігати спокій (поміркованість)

to do one's level best — зробити усе можливе; зробити усе, що від себе залежить

3. adv

рівно; нарівні, урівень

to run level with another — бігти нарівні з кимсь

to fill the glass level with the top — наповнити склянку по вінця

4. v

1) вирівнювати, робити рівним (гладким), згладжувати

to level a road — вирівняти дорогу

2) приводити в горизонтальне положення

3) нівелювати, вирівнювати; згладжувати відмінності

4) геод. визначати різницю висот

5) зрівняти з землею; стерти з лиця землі

to level to (with) the ground — стерти з лиця землі

6) збити з ніг; звалити на землю

7) лінгв. зводити кілька звуків до одного

8) говорити правду; висловлюватися відверто

9) націлювати (зброю); спрямовувати (удар проти когось)

level down — опустити, знизити (до певного рівня)

level off — а) зрівняти, звести до одного рівня; б) вирівнювати літак (перед посадкою)

level out — розтягти на поверхні

level up — підняти до якогось рівня

* * *
I n
1) рівень

level gauge — рівнемір

level indicator — тex. покажчик горизонтального положення, покажчик рівня; ступінь

2) площина, рівна горизонтальна поверхня; горизонтальна лінія; (Level) рівнина ( у географічних назвах); горизонтальне положення

3) рівень ( інструмент); ватерпас; нівелір; вимірювання рівня нівеліром

4) ряд (у цирку, на стадіоні)

5) гipн. поверх, горизонт; горизонтальна виробка, штольня; дренажна труба або канава ( у штольні)

6) aв. горизонтальний політ ( flight)

7) paд. рівень ( передачі)

8) icт. прицілювання
II a
1) рівний; плоский; горизонтальний; який знаходиться на одному рівні (перен.); кyл. ( повний) без верху

2) рівний, однаковий; рівномірний; cпopт. рівний (по силі, підготовці)

3) урівноважений; спокійний; рівний; розважливий
III adv
рівно; урівень; нарівні
IV v
1) вирівнювати, робити рівним, гладким ( level off)

2) приводити в горизонтальне положення; наводити ( зброю), націлювати; направляти ( удар); спрямовувати, направляти, кидати (нaпp., погляди)

3) зрівняти з землею, повністю знищити; збити з ніг; звалити на землю

4) нівелювати, зрівнювати

5) гeoд. визначати різниця висот

6) лiнгв. зводити два або кілька звуків до одного

7) cл. ( with) говорити правду; бути відвертим або чесним ( з ким-небудь)

8) sound levelфiз. рівень ( сила) звуку

English-Ukrainian dictionary > level
2 erase

v

1) стирати, зіскоблювати, зіскрібати, підчищати (гумкою, ножем)

2) перен. згладжувати, викреслювати, стирати (з пам'яті)

3) викреслювати

4) стирати з лиця землі

* * *
[i'reiz]
v

1) стирати, зскрібати, підчищати (гумкою, ножем); викреслювати; виключати; стирати запис з магнітної стрічки

2) згладжувати, стирати, викреслювати ( з пам'яті)

3) стерти з лиця землі; cл. убити; ліквідувати ( людину)

English-Ukrainian dictionary > erase
3 erasure

n

1) стирання, зіскоблювання; підчищання (гумкою, ножем)

2) підчистка, підчищене (стерте) місце

3) повне знищення, стирання з лиця землі

* * *

n

1) стирання, зіскоблювання, підчищання (гумкою, ножем); підчищення, стерте місце ( у тексті)

2) повне знищення, стирання з лиця землі

English-Ukrainian dictionary > erasure
4 expunge

v

1) викреслювати, виключати (з тексту тощо)

2) стирати (гумкою); зіскоблювати

3) знищувати, ліквідувати; стирати з лиця землі

4) усувати (когось)

* * *

v

1) викреслювати, вилучати, виключати (зі списку, тексту)

2) стирати ( гумкою); зскрібати

3) знищувати, ліквідувати, стирати з лиця землі

4) видаляти, прибирати ( кого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > expunge
5 extinction

n

1) гасіння (вогню)

2) згасання; затухання, потухання

3) припинення (ворожнечі тощо)

4) вимирання; відмирання, зникнення (з лиця землі)

5) тех. гашення (вапна)

6) юр. погашення, сплата (боргу)

* * *

n

1) гасіння ( вогню)

2) погасання, потухання, загасання, згасання; припинення, викорінювання ( ворожнечі)

3) cпeц. загасання; самоекранування; екстинкція ( випромінювання)

4) вимирання (племені, виду тварини); припинення ( роду); відмирання; зникнення ( з лиця землі)

5) тex. гасіння ( вапна)

6) юp. погашення ( боргу)

English-Ukrainian dictionary > extinction
6 sweep

I

n

1) вимітання, підмітання, чищення

to give a room a good sweep — як слід підмести кімнату

2) сажотрус

as black as a sweep — чорний як сажа

3) замазура

4) підмітальник вулиць

5) амер. прибиральник кімнат у студентському гуртожитку

6) тж pl сміття

7) розм. негідник

8) хід; безперервний рух

9) сковзання

10) розмах; змах

with a wide sweep of the arm — широким жестом

11) діапазон, розмах

12) простір, охоплюваний поглядом

13) коло (понять, слухачів тощо)

14) крива; згин; заворот

15) довге весло

16) журавель (колодязя)

17) цілковита перемога

18) карт. виграш

19) розм. тоталізатор (на перегонах)

20) навальний наступ

21) військ. дії авіації, спрямовані на знищення літаків і важливих об'єктів противника

22) пошук (корабля, літака)

23) мор. тралення

24) трал

25) крило вітряного двигуна

26) мет. шаблон

27) рад. розгортка

sweep obstructor — мор. протитральна перешкода

sweep vessel — мор. тральщик

at a (one) sweep — одним ударом, відразу

II

v (past і p.p. swept)

1) мести, підмітати; чистити, прочищати

to sweep the floor — підмітати підлогу

to sweep the chimneys — чистити димарі

2) військ. прочісувати (місцевість); проводити розвідування

3) розшукувати зниклий літак

4) мор. тралити

to sweep for mines — тралити міни

5) згрібати, змітати, збирати, зносити (в купу)

6) знищувати, змітати (з лиця землі)

to sweep with fire — військ. змести вогнем (з лиця землі)

to sweep all before oneself — змітати усе на своєму шляху

7) мчати, проноситися (тж sweep along, sweep over); борознити (море)

to sweep up the coast — мор. проходити уздовж берега

8) захоплювати (промовою тощо), вабити

9) тягти, волочити

10) тягтися, волочитися

11) ходити (рухатися) велично

12) охоплювати, опановувати

fear swept over Europe — страх охопив усю Європу

13) охоплювати (поглядом)

14) гнути в дугу; згинати

15) накреслювати

16) простягатися; тягтися

17) торкатися, проводити (рукою)

18) торкатися пальцями струн (музичного інструмента)

19) розм., спорт. виграти (усі ігри)

20) здобути цілковиту перемогу

to sweep the election — здобути цілковиту перемогу на виборах

21) гребти довгим веслом

22) гребти широкими змахами

23) військ. обстрілювати; прострілювати (тж to sweep with fire); вести вогонь з розсіюванням по фронту

to sweep the enemy out of his position — вибити противника з його позицій

24) ав. знищувати літаки і важливі об'єкти противника

25) мет. формувати за допомогою шаблона

26) рад. робити розгортку

27) мор. тралити (міни)

sweep away — а) змітати

6) знищувати

sweep by — проноситися мимо

sweep down — падати каменем, кидатися вниз

sweep in — а) вриватися, вдиратися; б) заходити урочисто; в) закочувати шайбу (хокей)

sweep off — змітати, зносити

sweep on — продовжувати неухильно рухатися (мчати) уперед

sweep up — кинутися (полетіти) вгору

* * *
I [swiːp] n
1) вимітання, підмітання

2) сажотрус; бруднуля; підмітальник вулиць; cл. прибиральник кімнат у студентському гуртожитку

3) негідник; темна особа

4) pl сміття

5) плин; безперестанний рух

6) ковзання

7) розмах; змах ( коси)

8) розмах; діапазон; охоплюваний поглядом простір, горизонт, кругозір; простір

the sweep of meadows — простір луків

9) коло; охват

an extensive sweep (of concepts) — широке коло ( понять)

10) вигин; поворот

11) довге весло

12) журавель ( колодязя)

13) повна перемога; кapт. виграш

14) див. sweepstake

15) настання, стрімке; дії авіації по знищенню вигідних цілей, літаків супротивника

16) пошук (літака, корабля); мop. тралення

17) мop. трал

with sweeps out — з випущеними тралами

sweep vessel — тральщик

18) крило вітряного двигуна

19) метал. шаблон ( для формування без моделі)

20) елк. розгортка

21) aв. стрілоподібність ( крила)
II [swiːp] v
( swept)

1) мести, підмітати; прочищати

2) вiйcьк. "прочісувати", вести розвідку; вести пошук зниклого літака

3) мop. тралити

to sweep clear — протралювати

4) згрібати, змітати ( у купу); збирати

5) змітати, змахувати; знищувати, змітати ( вогнем)

6) нестися, мчати, рватися (sweep along, sweep over)

to sweep by — проноситися мимо

7) нести, мчати; захоплювати ( читачів)

8) тягти, волочити

9) ходити, рухатися величаво

10) охопити; опанувати

11) охоплювати; оглядати ( поглядом)

12) гнути в дугу; згинати

13) креслити, накреслювати

14) простягатися, сягати, тягтися; волочитися, тягтися

15) торкатися, проводити ( рукою); пoeт. торкатися пальцями струн ( музичного інструмента)

16) cпopт. виграти; отримати повну перемогу, досягти повного успіху

17) гребти довгим веслом; гребти широкими змахами

18) вiйcьк. обстрілювати, прострілювати ( to sweep with fire); вести вогонь з розсіюванням по фронту; aв. вести дії по знищенню вигідних цілей, літаків супротивника

19) метал. формувати за допомогою шаблона

20) елк. робити розгортку

English-Ukrainian dictionary > sweep
7 delete

v

1) викреслювати, стирати

2) знищувати, стирати з лиця землі

* * *

v

викреслювати, стирати, вимазувати; cпeц. стирати, видаляти, знищувати

English-Ukrainian dictionary > delete
8 kill

1. n

1) здобич (на полюванні)

2) відстріл звіра (дичини)

3) убивство; забій (худоби)

4) військ. знищення противника

5) виконання нападаючого удару (теніс, волейбол)

6) зупинка м'яча (футбол)

7) амер. канал; протока; притока річки

8) риб. верша для ловлі в'юнів

2. v

1) убивати; позбавляти життя

2) забивати, бити, різати (худобу)

3) побити морозом

4) губити, знищувати, ліквідовувати; руйнувати

5) розгромити; провалити; перешкодити успіхові

6) послаблювати ефект, нейтралізувати

7) заглушати (мотор)

8) розм. справляти сильне враження; захоплювати

9) уморити сміхом; насмішити до смерті

10) завдавати серйозних пошкоджень

11) амер., друк. викреслювати, викидати (в коректурі)

12) мет. витримувати плавку у ванні; травити

13) ел. різко знизити напругу

14) с.г. давати високий забійний вихід

kill off — знищувати; звільнити (від чогось поганого)

kill out — повністю винищити, стерти з лиця землі

to kill the ball — спорт. гасити м'яч

to kill time — марнувати час

to kill the bottle — амер. напитися до нестями

to kill two birds with one stone — убити одним пострілом двох зайців

* * *
I n
1) здобич ( на полюванні)

2) відстріл звіра, дичини

3) виконання нападаючого удару (теніс, волейбол)

4) зупинка м'яча ( футбол)

5) вiйcьк. влучення в ціль
II v
1) убивати, позбавляти життя

2) забивати, бити, різати ( худобу); c-г. давати який-небудь забійний вихід

3) побити морозом

4) позбавляти життєвої сили; підривати, підточувати сили; виснажувати

5) ліквідувати, знищувати (тж. kill off), скасовувати; губити, руйнувати

6) розгромити, провалити, зашкодити успіхові

7) уморити сміхом

8) послабляти ефект або дію ( чого-небудь); заглушати

9) справляти сильне враження, захоплювати

10) осушити, випити до дна

11) вiйcьк. вражати ( ціль); попадати, влучити ( у ціль)

12) cпopт. зрізати або гасити ( м'яч)

13) гаяти, марнувати ( час)

14) мучити, змучити

15) пoлiгp. викреслювати, викидати (у коректурі е т. п.); передавати форму на розбір

16) метал. витримувати плавку у ванні; розкисняти, заспокоювати сталь; травити

17) eл. різко знизити напругу; відключити, знеструмити

18) усувати ( знесення літака)
III n; амер.
канал; протока; притока ріки (звич. у топоніміці)
IV n
верша для лову вугрів ( на Темзі)

English-Ukrainian dictionary > kill
9 map

1. n

1) карта, мапа

skeleton map — контурна карта

a map of the world — карта світу

2) план

off the map — забутий, застарілий; неіснуючий, неістотний

to write off the map — стирати з лиця землі

on the map — існуючий; значний, важливий

to put on the map — робити відомим, сприяти популярності

2. v

1) складати (креслити) карту; наносити на карту

2) мат. відображати

map out — складати план, планувати; розмічати, розбивати на райони (країну)

* * *
I n
1) карта ( географічна або зоряного неб)

map scale — масштаб карти

2) план

3) бioл. генетична карта

4) мaт. відображення

5) фiз. портрет ( руху)
II v
1) складати або креслити карту; наносити на карту; робити зйомку місцевості

2) мaт. відображати

English-Ukrainian dictionary > map
10 raze

v

1) руйнувати вщент; зносити

to raze to the ground — стерти з лиця землі

to raze a town to the ground — зрівняти місто із землею

2) перен. повалити, вирвати з коренем; вигнати

3) викреслювати; стирати, згладжувати

to raze from the mind — викинути з голови

to raze from memory — стерти з пам'яті

4) ковзнути по поверхні (про кулю тощо); подряпати; ледь зачепити

5) зскрібати, зістругувати

* * *
[reiz]
v

1) руйнувати; зносити; скидати, звергати, виривати з корінням; виганяти

2) викреслювати, стирати; згладжувати, викидати

3) ковзати по поверхні ( про кулю); ледь зачіпати; подряпати, дряпнути

4) зскрібати, зіскрібати; зістругувати

English-Ukrainian dictionary > raze
11 smear

1. n

1) пляма

2) мазок (для мікроскопічного дослідження)

blood smear — мазок крові

3) в'язка (липка) речовина

4) наклеп; ганьблення, паплюження

smear campaign — наклепницька кампанія

smear tactics — тактика обливання гряззю противника (на виборах тощо)

2. v

1) змазувати, мазати, натирати (чимсь); обмазувати

2) мазатися, розмазуватися

3) намазувати, наносити товстий шар

4) бруднити, мазюкати

5) забруднитися, замурзатися

6) розм. ганьбити, безчестити, порочити

7) амер., розм. громити, знищувати

* * *
I n
1) пляма

2) мазок ( фарби); мазок ( для мікроскопічного дослідження)

3) грузла або липка речовина

4) наклеп, паплюження
II v
1) ( жирно) змазувати, мазати, натирати ( чим-небудь); ( густо) намазувати; мазати, розмазуватися; (on, over) наносити ( що-небудь) товстим шаром ( на що-небудь)

2) бруднити, мазати; пруднитися, мазати; розмазати

3) ганьбити, безчестити, ганьбити, плямувати

4) cл.; cл. розгромити; здобути рішучу перемогу; нокаутувати ( бокс); убити, стерти з лиця землі; підкупити, дати хабаря

English-Ukrainian dictionary > smear
12 subvert

v

1) скидати

2) розбещувати; підривати мораль; бентежити

3) порушувати (закон тощо); перекручувати (принципи)

4) стирати з лиця землі; зносити

* * *

v

1) скидати, руйнувати

2) розбещувати; підривати ( чию-небудь) мораль; бентежити ( розуми); порушувати ( закон); спотворювати ( принцип)

3) тex. перекидати, перевертати

English-Ukrainian dictionary > subvert
13 sweep away

phr v

1) змітати, зносити

2) відмітати, відкидати

3) знищувати, змітати з лиця землі

4) тягтися, сягати, простягатися ( у який-небудь бік)

English-Ukrainian dictionary > sweep away
14 vanish

1. n фон.

ковзання

2. v

1) зникати, щезати, пропадати

suspicions vanished — підозри зникли

she vanished in the crowd — вона зникла у натовпі

to vanish in the dark — щезнути у темряві

2) усувати, видаляти

3) мат. прагнути до нуля

* * *
I v.
1) зникати з поля зору, зникати, пропадати; to vanish into thin air зникнути як дим, счезнути; to vanish out of sight /from sight, from our view/ зникнути із виду; he vanished in the crowd він змішався з юрбою /загубився в юрбі/; the hours vanish away час плине; вимирати; зникати: many types of animals have now vanished from the earth багато видів тварин уже зникли з лиця землі /вимерли/

2) усувати, видаляти

3) мат. обертатись на нуль
II грам.
ковзання

English-Ukrainian dictionary > vanish
15 wipe out

phr v

1) стерти з лиця землі; знищити (супротивник; винищити;)

2) cл.; cпopт. падати під час серфінга

English-Ukrainian dictionary > wipe out
16 erase

[i'reiz]
v

1) стирати, зскрібати, підчищати (гумкою, ножем); викреслювати; виключати; стирати запис з магнітної стрічки

2) згладжувати, стирати, викреслювати ( з пам'яті)

3) стерти з лиця землі; cл. убити; ліквідувати ( людину)

English-Ukrainian dictionary > erase
17 erasure

n

1) стирання, зіскоблювання, підчищання (гумкою, ножем); підчищення, стерте місце ( у тексті)

2) повне знищення, стирання з лиця землі

English-Ukrainian dictionary > erasure
18 expunge

v

1) викреслювати, вилучати, виключати (зі списку, тексту)

2) стирати ( гумкою); зскрібати

3) знищувати, ліквідувати, стирати з лиця землі

4) видаляти, прибирати ( кого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > expunge
19 extinction

n

1) гасіння ( вогню)

2) погасання, потухання, загасання, згасання; припинення, викорінювання ( ворожнечі)

3) cпeц. загасання; самоекранування; екстинкція ( випромінювання)

4) вимирання (племені, виду тварини); припинення ( роду); відмирання; зникнення ( з лиця землі)

5) тex. гасіння ( вапна)

6) юp. погашення ( боргу)

English-Ukrainian dictionary > extinction
20 smear

I n
1) пляма

2) мазок ( фарби); мазок ( для мікроскопічного дослідження)

3) грузла або липка речовина

4) наклеп, паплюження
II v
1) ( жирно) змазувати, мазати, натирати ( чим-небудь); ( густо) намазувати; мазати, розмазуватися; (on, over) наносити ( що-небудь) товстим шаром ( на що-небудь)

2) бруднити, мазати; пруднитися, мазати; розмазати

3) ганьбити, безчестити, ганьбити, плямувати

4) cл.; cл. розгромити; здобути рішучу перемогу; нокаутувати ( бокс); убити, стерти з лиця землі; підкупити, дати хабаря

English-Ukrainian dictionary > smear

Страницы

См. также в других словарях:

цілиця — і, ж., зах. Сіль, яку видобувають із землі в кристалах … Український тлумачний словник
стирати — а/ю, а/єш, недок., сте/рти і зіте/рти, зітру/, зітре/ш, док., перех. 1) чим, з чого і без додатка. Витираючи, знімати з якої небудь поверхні щось або очищати її від чогось. || Робити що небудь чистим або сухим, тручи чим небудь по його поверхні.… … Український тлумачний словник
бутний — Бутний: Бутний: Бундючний, пихатий [XX] Показати стан суспільності на Україні в 1647 р. шляхту, міщан, селян, жидів, козацтво; показати, як шляхта сильна, певна свого панування, бутна, міщанство зайняте наживою і спорами релігійними і ніхто не… … Толковый украинский словарь
змазання — Змазання: тут: стертя з лиця землі, знищення [43] … Толковый украинский словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(з лиця землі)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(з лиця землі)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: